Perl Brasil

Pesquisar

Documentação

Artigos

Planeta

Eventos

Comunidade

r6 - 22 Aug 2008 - JoenioCosta

Processo de tradução

Objetivo

O desenvolvimento da comunidade brasileira de Perl está ganhando destaque e reconhecimento mundial.

Preocupado com a acessibilidade da linguagem, o grupo Perl Mongers brasileiro inicia o processo de tradução da documentação do Perl para a língua portuguesa.

A importância deste projeto é enorme, pois a segregação pelo idioma vai diretamente contra o espírito de liberdade de conhecimento do software livre.

Metodologia

Não existe uma metodologia oficial para o processo de tradução, se você tiver alguma no qual pode nos ajudar, fique à vontade para sugerir. (Você poderá nos encontrar no canal #perl.br de irc.freenode.net)

A única preocupação que temos com relação ao processo de tradução é a compreensão. Sendo assim não desejamos a tradução mecânica do inglês para o português, estamos preocupados que o resultado final seja legível e compreensível. Será comum por exemplo encontrar frases que fazem sentido no inglês e não no português, nestes casos é possível reescrever a frase com o objetivo de levar a compreensão do conteúdo em questão.

A outra preocupação é com a não-tradução da terminologia técnica, isto é, não traduziremos expressões como string, hash, array, e todos os outros termos técnicos. A discussão sobre a tradução de um determinado termo ocorrerá na lista de discussão do grupo. Estes termos serão adicionados no WebGlossary com o respectivo significado.

Por que contribuir?

Tradução de documentos para a língua nativa é uma das mais importantes maneiras (e a mais requisitadas pelos desenvolvedores/patricionadores dos projetos) de contribuir com a comunidade, e ainda ajuda muito no desenvolvimento pessoal.

Durante o processo de tradução/revisão, o seu grau de maturação na linguagem cresce exponencialmente, e como resultado final receberá o reconhecimento de uma multidão que terá acesso as informações antes inatingível, mesmo que acessíveis.

Antes de começar a contribuir, leia o Manual de Tradução. Este documento especifica a maneira que a tradução deve ser feita, respeitando o perlglossary? e outras especificações.